Das 13. Jahr (2023)

Recently, "Lethe Simulationswelten" has been offering one of its very special simulations in Hamburg. Behind the gates of an industrial hall on the former Thyssenkrupp site, you can explore a village surrounded by dense fog. Fantastic mountain panoramas enclose ten closely nestled wooden cabins where the villagers reside. Now, imagine if you were to find yourself there. You would be assigned to one of the families for a certain period, but not at your actual age; instead, you would be transported back to your 13th year of life.

Language: German

Tickets: Deutsches Schauspielhaus Hamburg

Dates & Times:
21st of October 2023
22nd of October 2023
23rd of October 2023
30th of October 2023
31st of October 2023
4th of November 2023
5th of November 2023
25th of November 2023
26th of November 2023
27th of November 2023
2nd of December 2023
4th of December 2023
8th of December 2023
9th of December 2023
12th of December 2023
13th of December 2023
14th of December 2023
15th of December 2023
18th of December 2023
19th of December 2023
20th of December 2023

Always from 18:30 - 24:00

Duration: 5,5 hours

Place: Halle 7, Waidmanntr. 26, 22769 Hamburg, Germany

Public Capacity: 40

Press Quotes:

"Das soziale Fremdsein bleibt fundamental für die einzelnen Besucherinnen und Besucher dieser Simulation. Die Empathie ist natürlich enorm – immerhin haben uns diese armseligen Kreaturen aufs Freundlichste in ihren tristen, armseligen Behausungen aufgenommen. Würden wir denn unsererseits Geflüchtete wie Samuel und Angelina, Ramona, Erwin oder die vorbeiziehende Trödlerin bei uns aufnehmen? Wohl kaum. Daran zerbricht gerade unser ehedem so friedliches Sozialgefüge. Wie fast immer geht es dem SIGNA-Team um die Entgrenzung des Einzelnen in der Masse: Wohin gelangen wir im Bewusstsein unserer selbst, wenn wir in Situationen geworfen werden, die wir nur bedingt kontrollieren können?"
– Michael Laages, Nachtkritik

"Ab in den Alpdruck, erzeugt durch unverständliche Regeln, die einem zugleich sein 12jähriges Ich nahebringen sollen, das an der Schwelle zum Weltverstehen noch einmal kindlich inne hält. [...] Die fünfeinhalb Stunden, welche die Performance dauert, folgen einer klaren unsichtbaren Partitur, die einen selbst immer mehr in dieses Dorf verstrickt – auch durch die unheimliche Enge und unmittelbare Nähe, die sich ab dem ersten Betreten der Hütte unweigerlich einstellt. [...] Die Entfaltung in der Enge ist das Spielmoment, das hier alle antreibt und für das vorpubertäre Ich ja auch biografisch der letzte Moment dieser Enge vor dem Knall ist."
– Torben Ibs, Tanznetz

Concept: Signa & Arthur Köstler

Direction: Signa Köstler

Set Design: Lorenz Vetter, Signa Köstler, Tristan Kold

Costume Design: Tristan Kold, Signa Köstler

Media and Technical Design: Arthur Köstler, Martin Heise

Sound Design: Christian Bo Johansen

Artistic Computing: Denis Połeć

Dramaturgy: Sybille Meier

Administration: Mara Nitz

Production: Deutsches Schauspielhaus Hamburg and SIGNA

Devising Ensemble: (in alphabetical order)
Agnieszka Salamon as Marzena Dankowska
Amanda Babaei Vieira as Ramona Bartz
Andreas Schneiders as Reiner Schwalbe
Arthur Köstler as Erwin Imlinger
Benita Martins as Vanessa Haberstroh
Bettina Stucky as Norma Tapphorn
Cara Golisch as Marius Kahlenbrink
Daniel Hoevels as Michael Ahrenholz
Denis Połeć as Hector Koch
Hans-Günter Brünker as Bert Nordweiler
Joelina Spieß as Peggy Maletzke
Jolina Schick as Leonora Sulinski
Josef Ostendorf as Walter Bartz
Julie Stüven as Adelina Sulinski
Kaspar Jöhnk as Tommy Maletzke
Lara-Marie Weine as Luis Schwalbe
Lars Rudolph as Samuel Falz
Linn Reusse as Marina Kahlenbrink
Livia Szabo as Emilia Ahrenholz
Lorenz Vetter as Hector Schmidt
Lotte John as Florina Tapphorn
Lucie Rudolph as Isaak Nordweiler
Luisa Taraz as Juliana Sulinski
Luise Thiele as Daria Dankowska
Luna Worthmann as Angelina Falz
Mara Nitz as Hector Preuß
Mareike Wenzel as Gilda Ahrenholz
Martha Zonouzi as Leon Schwalbe
Martin Heise as Hector Schauer
Minna John as Dariusz Dankowski
Sachiko Hara as Suzu Schwalbe
Signa Köstler as Hausiererin
Sonja Salkowitsch as Henrietta Maletzke
Tom Korn as Handelsmann
Tristan Kold as Hector Teodorescu
Ute Hannig as Cornelia "Conny" Nordweiler

Guest Star:
Christian Bo Johansen as Handelsmann

Assistants:
Set Design, Tech & Accounting: Mara Nitz
Directing: Jolina Schick
Costume: Cara Golisch

Guest Assistants:
Joelina Spieß, Julie Stüven, Lara-Marie Weine, Luise Thiele, Martha Zonouzi

Production Leader:
Arthur Köstler, Lorenz Vetter

Technical Production Coordinator:
Simon Urbschat

Technicians:
Abdoulaye Badji, Tashi Lama, Andreas Schult

Photography:
Erich Goldmann

Team Deutsches Schauspielhaus:

Technical Direction: Hajo Krause / Production Management: Jens Schmidt / Stage Operations Coordination: Thilo Jeß / Technical Setup, Stage Manager: Matthias Morys / Workshop Management: Thorsten Großer / Paint Room: Raphael Schierling / Decoration Department: Elisabeth Schultz / Carpentry: Johanna Nölker / Metalworking: Mattis Speck / Lighting: Jan Vater, Rebekka Dahnke, Holger Stellwag / Theatre Sculpture: Sabine Kanzler / Head of Makeup and Hairstyles: Susan Kutzner / Head of Costume Department: Geseke Brandis, Susanne Günther-Müller / Wardrobe Mistresses: Pia Reifenrath-Sacher, Anne Scheerer / Costume Painting: Catja Schilling / Head of Props Department: Jörn Woisin

Thanks to:

Entrümpelungen mit Herz (Michaela Jeric)
Stadtreinigung Hamburg (Dirk Zimmer)
H.J. Mordhorst Holzhandel KG
Universität Hamburg (Rahsan Ulas)

and

Jörg Tullney
Lars Westphal
Thomas Rosche
Dorthe Arendt Elkjær
Familie Fumika Shiragami
Manuel Zonouzi (Salon schöne brigitte)

Supported by:

		About Projects Media Credits
	Das Letzte Jahr 2025 The Sixth Sorrow 2025 Das 13. Jahr 2023 Past Whatever Sky 2022 Die Ruhe 2021 The Market 2021 Playthings 2019 Det Åbne Hjerte 2019 Das halbe Leid 2017 Das Heuvolk 2017 Wir Hunde / Us Dogs 2016 Söhne & Söhne 2015 Feberhavnen 2015 Ventestedet 2014 Schwarze Augen, Maria 2013 Club Inferno 2013 Bleier Research, Inc. 2011 Das ehemalige Haus 2011 Die Hundsprozesse 2011 Salò 2010 Germania Song 2009 Die Hades Fraktur 2009 The Dorine Chaikin Trilogy 2007-2008 The Games 2003-2008 Die Erscheinungen der Martha Rubin 2007-2008 Seven Tales of Misery 2006 The Silvana Experiments 2006 The Black Rose Trick 2005 Secret Girl 2004 57 Beds 2004 Night Finder 2003 Twinlife Project 2001-2002	Benita Martins Photo: Erich Goldmann Das 13. Jahr (2023) Recently, "Lethe Simulationswelten" has been offering one of its very special simulations in Hamburg. Behind the gates of an industrial hall on the former Thyssenkrupp site, you can explore a village surrounded by dense fog. Fantastic mountain panoramas enclose ten closely nestled wooden cabins where the villagers reside. Now, imagine if you were to find yourself there. You would be assigned to one of the families for a certain period, but not at your actual age; instead, you would be transported back to your 13th year of life. Language: German Tickets: Deutsches Schauspielhaus Hamburg Dates & Times: 21st of October 2023 22nd of October 2023 23rd of October 2023 30th of October 2023 31st of October 2023 4th of November 2023 5th of November 2023 25th of November 2023 26th of November 2023 27th of November 2023 2nd of December 2023 4th of December 2023 8th of December 2023 9th of December 2023 12th of December 2023 13th of December 2023 14th of December 2023 15th of December 2023 18th of December 2023 19th of December 2023 20th of December 2023 Always from 18:30 - 24:00 Duration: 5,5 hours Place: Halle 7, Waidmanntr. 26, 22769 Hamburg, Germany Public Capacity: 40 Press Quotes: "Das soziale Fremdsein bleibt fundamental für die einzelnen Besucherinnen und Besucher dieser Simulation. Die Empathie ist natürlich enorm – immerhin haben uns diese armseligen Kreaturen aufs Freundlichste in ihren tristen, armseligen Behausungen aufgenommen. Würden wir denn unsererseits Geflüchtete wie Samuel und Angelina, Ramona, Erwin oder die vorbeiziehende Trödlerin bei uns aufnehmen? Wohl kaum. Daran zerbricht gerade unser ehedem so friedliches Sozialgefüge. Wie fast immer geht es dem SIGNA-Team um die Entgrenzung des Einzelnen in der Masse: Wohin gelangen wir im Bewusstsein unserer selbst, wenn wir in Situationen geworfen werden, die wir nur bedingt kontrollieren können?" – Michael Laages, Nachtkritik "Ab in den Alpdruck, erzeugt durch unverständliche Regeln, die einem zugleich sein 12jähriges Ich nahebringen sollen, das an der Schwelle zum Weltverstehen noch einmal kindlich inne hält. [...] Die fünfeinhalb Stunden, welche die Performance dauert, folgen einer klaren unsichtbaren Partitur, die einen selbst immer mehr in dieses Dorf verstrickt – auch durch die unheimliche Enge und unmittelbare Nähe, die sich ab dem ersten Betreten der Hütte unweigerlich einstellt. [...] Die Entfaltung in der Enge ist das Spielmoment, das hier alle antreibt und für das vorpubertäre Ich ja auch biografisch der letzte Moment dieser Enge vor dem Knall ist." – Torben Ibs, Tanznetz Concept: Signa & Arthur Köstler Direction: Signa Köstler Set Design: Lorenz Vetter, Signa Köstler, Tristan Kold Costume Design: Tristan Kold, Signa Köstler Media and Technical Design: Arthur Köstler, Martin Heise Sound Design: Christian Bo Johansen Artistic Computing: Denis Połeć Dramaturgy: Sybille Meier Administration: Mara Nitz Production: Deutsches Schauspielhaus Hamburg and SIGNA Devising Ensemble: (in alphabetical order) Agnieszka Salamon as Marzena Dankowska Amanda Babaei Vieira as Ramona Bartz Andreas Schneiders as Reiner Schwalbe Arthur Köstler as Erwin Imlinger Benita Martins as Vanessa Haberstroh Bettina Stucky as Norma Tapphorn Cara Golisch as Marius Kahlenbrink Daniel Hoevels as Michael Ahrenholz Denis Połeć as Hector Koch Hans-Günter Brünker as Bert Nordweiler Joelina Spieß as Peggy Maletzke Jolina Schick as Leonora Sulinski Josef Ostendorf as Walter Bartz Julie Stüven as Adelina Sulinski Kaspar Jöhnk as Tommy Maletzke Lara-Marie Weine as Luis Schwalbe Lars Rudolph as Samuel Falz Linn Reusse as Marina Kahlenbrink Livia Szabo as Emilia Ahrenholz Lorenz Vetter as Hector Schmidt Lotte John as Florina Tapphorn Lucie Rudolph as Isaak Nordweiler Luisa Taraz as Juliana Sulinski Luise Thiele as Daria Dankowska Luna Worthmann as Angelina Falz Mara Nitz as Hector Preuß Mareike Wenzel as Gilda Ahrenholz Martha Zonouzi as Leon Schwalbe Martin Heise as Hector Schauer Minna John as Dariusz Dankowski Sachiko Hara as Suzu Schwalbe Signa Köstler as Hausiererin Sonja Salkowitsch as Henrietta Maletzke Tom Korn as Handelsmann Tristan Kold as Hector Teodorescu Ute Hannig as Cornelia "Conny" Nordweiler Guest Star: Christian Bo Johansen as Handelsmann Assistants: Set Design, Tech & Accounting: Mara Nitz Directing: Jolina Schick Costume: Cara Golisch Guest Assistants: Joelina Spieß, Julie Stüven, Lara-Marie Weine, Luise Thiele, Martha Zonouzi Production Leader: Arthur Köstler, Lorenz Vetter Technical Production Coordinator: Simon Urbschat Technicians: Abdoulaye Badji, Tashi Lama, Andreas Schult Photography: Erich Goldmann Team Deutsches Schauspielhaus: Technical Direction: Hajo Krause / Production Management: Jens Schmidt / Stage Operations Coordination: Thilo Jeß / Technical Setup, Stage Manager: Matthias Morys / Workshop Management: Thorsten Großer / Paint Room: Raphael Schierling / Decoration Department: Elisabeth Schultz / Carpentry: Johanna Nölker / Metalworking: Mattis Speck / Lighting: Jan Vater, Rebekka Dahnke, Holger Stellwag / Theatre Sculpture: Sabine Kanzler / Head of Makeup and Hairstyles: Susan Kutzner / Head of Costume Department: Geseke Brandis, Susanne Günther-Müller / Wardrobe Mistresses: Pia Reifenrath-Sacher, Anne Scheerer / Costume Painting: Catja Schilling / Head of Props Department: Jörn Woisin Thanks to: Entrümpelungen mit Herz (Michaela Jeric) Stadtreinigung Hamburg (Dirk Zimmer) H.J. Mordhorst Holzhandel KG Universität Hamburg (Rahsan Ulas) and Jörg Tullney Lars Westphal Thomas Rosche Dorthe Arendt Elkjær Familie Fumika Shiragami Manuel Zonouzi (Salon schöne brigitte) Supported by: